الأول من نوفمبر لعام 2024 الطابق الأول . مدينة البداية
..إنَّ هذا
.مذهل
.صحيح
.الحال هكذا يومياً
هل [ يوي ] ـ تشان بخير؟
.كما ترين إنها بخير، وهذا بسبب أنها حظت بنومٍ هانئ بالأمس
أحدث أمرٌ كهذا من قبل؟
.نحن لا نعلم
.لقد وجدناها ضائعةً بالغابة في الطابق الـ22
.ويبدو أنها قد فقدت ذاكرتها
،ولهذا قدمنا إلى مدينة البداية
.معتقدين أننا قد نجد شخصاً يعرفها
ألا تعرفين شيئاً؟
.للأسف، لا أعتقد أنها من هذه المدينة
.منذ بداية اللعبة، معظم الأطفال قد تأثروا معنوياً
.لم أستطع تركهم بمفردهم، لذا قدَّمت لهم مأوىً بهذه الكنيسة
دائماً ما أذهب للمدينة باحثةً عن أطفالٍ محتاجين، لكنني .لم أرَ [ يوي ] ـ تشان من قبل
.هكذا إذاً
.سررت بمقابلتكم
.[ أنا [ يولير
أنتِ من الجيش، صح؟
أأتيت لتبدي سخطكِ بشأن حادثة الأمس؟
.لا، لا، بالطبع لا
.العكس بالضبط
.أنا ممتنةٌ لما قد فعلتموه
.أتيتُ إلى هنا لطلب معروفٍ منكما
معروف"؟"
ميتوميتيتا أُوكوبيونا كاكو
لقد تقبلت ماضيَ الجبان
واكاراناي ماما ني
لم أفهمه بحقٍ؛ فتركته وشأنه
كواقاتيتا أُوشيرو نو جيبون قا قينجيتسو وُو إيما ني أُوتسوسو
خفت من أن يعكس ماضيَ الذي تركته خلفي الواقع أمامي
إيكتسومو نو سورا وُو كايتا
لطالما تخيلت أشكالاً متعددة للسماء
كوكو وا كيتو هاكاناي كوكورو ميتاشيتي
هذا المكان سيرشدني لقلبي بكل تأكيد
يومي دي تاكاكو توندا كارادا وا دوننا
...في أحلامي، أحلق عالياً، بغض النظر عمَّا
فوان ماتوتيمو فوريهاراتاكو
يعتلي جسدي من قلق
نيمورو تشيسانا أُوموي هيروقاريداشتي
تلك المشاعر الصغيرة التي أُكنها لك بدأت بالنمو
كيزوكو يُواي واتاشي كيمي قا إيريبا
...فالتلاحظ هذا، بالرغم أنني ضعيفة، طالما أنك بجانبي
كوراي سيكاي تسويوكو إيريتا
سأصبح أقوى في هذا العالم المظلم
ناقاي يومي ميرو كوكورو ها سوو إيِين دي
سيرى قلبي تلك الأحلام الأبدية
آي وانا أُولويز بي ويذ يو
أريد أن أبقى معك دائما
آيل قيف يو إفريثينج آي هاآف
سأعطيك كل ما أملك
—كنَّا بالبداية
.لا. قائد نقابتنا [ شينكر ] لم يبغي إنشاء المنظمة الدكتاتورية التي نحن عليها الآن
كان هدفنا مشاركة المعلومات والطعام بشكل .متساوٍ مع أكبر عددٍ ممكنٍ من اللاعبين
.لكن الجيش قد كَبر
.نعم
.هناك شخص يدعى بـ [ كيباو ] برز بالجيش نتيجة النزاع الداخلي بذلك الوقت
.مناصرو [ كيباو ] واصلوا توسيع سلطتهم، واحتكار مواقع الصيد الجيدة
.ومن ثمَّ بدؤوا بالاغترار بأنفسهم بابتزاز الناس تحت مسمى الضرائب
لكن.. عندما بدأ عدد المنزعجين من عدم اكتراث ،كيباو ] بإنهاء اللعبة بالارتفاع ]
.أرسل -[ كيباو ]- نخبة مقاتلينا إلى الصفوف الأمامية
..كوفاتز ] ـ سان ]
..أُلقيَ اللوم على [ كيباو ] بسبب ما حدث هناك
.حتى إننا كنا على وشك طرده من النقابة
.[ ولكن [ كيباو ] -الذي انحطَّت عليه كثيرٌ من الضغوط- نصب شركاً لـ[ شينكر
.لقد تمَّ ترك [ شينكر ] وحيداً بأعماق ساحة القتال ليموت
بدون كريسالة الانتقال؟
!أذهب بلا معدات؟
.لقد كان لطيفاً للغاية
.لقد وثق بـ[ كيباو ] عندما طلب منه أن يحادثه بلا أي معدات
.كان هذا قُبيل ثلاثةِ أيام
قُبيل ثلاثةِ أيام"؟"
وأين هو [ شينكر ] ـ سان الآن؟
.إنه بأعماق ساحةِ قتالٍ ذات مستوى مرتفع
.يبدو أنه عالقٌ هناك
.وبصفتي نائبة القائد، هذه مسؤوليتي بالكامل
.لكن بمستواي هذا، لا يمكنني تجاوز ساحة القتال تلك
.ولم يكن بإمكاني طلب المساعدة من الجيش نظراً لتأثير [ كيباو ] عليهم
،عندها سمعتُ عن ظهور شخصان قويان بشكل رهيب بالمدينة
.وأتيتُ لطلب المعونة منكما
.كيريتو ] ـ سان، [ آسونا ] ـ سان ]
هلَّا قدمتما معي لإنقاذ [ شينكر ]؟
..نريد أن نساعدكِ بقدر ما بوسعنا
.لكن.. علينا أن نتأكد من صحة ما قلتيه أولاً
.أعلم أنني أطلب الكثير
.لكن.. عندما أفكر بما يعانيه الآن، ينتابني ذعر
.لا تقلقي يا ماما
.إنها لا تكذب
يو- [ يوي ] ـ تشان، أبإمكانكِ التمييز؟
.لا أستطيع شرح هذا، ولكنني أعرف
.أفضل أن أندم على ثقتي بشخصٍ ما، على أن أندم على شكي به
.فلنذهب
.سنفعل شيئاً بطريقةٍ أو بأخرى
صح؟
.أنت سهل المراس كما عهدتك حقاً
.سنبذل جهدنا لمساعدتك
.شكراً جزيلاً لكم
.أنا أعرف شعور رغبة حماية من تهتم لأمرهم عزَّ المعرفة
سنذهب قليلاً، حسناً؟
!لا. سأذهب أنا أيضاً
.يوي ] ـ تشان، دعينا ننتظر عودتهما معاً ]
!لا
ووه.. أهذا ما يطلقون عليه مسمى "مرحلة العصيان"؟
!لا تكونِ سخيفة
.يوي ] ـ تشان، نحن ذاهبان إلى مكانٍ خطر ]
!سأذهب أنا أيضاً
الطابق الأول . مدينة البداية: قصر الحديد الأسود
.ما كنتُ لأظنَّ أنَّ هنالك ساحة قتال كهذه أسفل مدينة البداية
."لم يكن هناك مكانٌ كهذا بنسخة الـ"بيتا
.ياله من خطأ
.لابدَّ أنه من النوع الذي يُفتح حينما تُنهى الطوابق العليا
.أراد [ كيباو ] احتكار ساحة القتال هذه لنفسه
.سيجني الكثير إن امتلك موقع صيدٍ خاصاً به
رغم هذا، جميع الوحوش هنا بقوة تلك الوحوش بالطابق الـ60 .لذا لم يستطع أن يصطاد الكثير
.هذا هو المدخل
.أنا لست بخائفة
.لا تلهك الحلقة الوضيعة عن الصلوات المفروضة وذكر الرحمن
.لا تقلقي
.إنها أكثر ثباتاً مما تبدو عليه
.ستصبو سيافةً ممتازة في المستقبل
.إذن لنمضي بطريقنا
.المعذرة، لاتِّكالي عليكم
..لا عليكِ، فهو مدمنٌ على هذا
.دعيه يتولى أمرهم
.لقد تعمقنا كثيراً، لذا أعتقد أننا أوشكنا على الوصول
.لم يتحرك [ شينكر ] عن موقعه هذا البتة
.من الأرجح أنه بمنطقةٍ آمنة
.إن وصلنا إليها، سنتمكن من استخدام كريستالة الانتقال
!لقد كان قتالاً جيداً
.المعذرة
..ياآاه
.أنا أحب فعل هذا؛ إلى جانب أنني حصلتُ على مجموعةٍ من الأدوات
أحصلتَ على شيءٍ جيد؟
!نعم
!مـ- ما هذا؟
.لحم الضفدع الكانس
!من تلك الضفادع؟
.كلما كان المصدر غريباً، صار الطعم أطيب
!اطبخي هذا لاحقاً
!من سابع المستحيلات
!مـ- ما الذي فعلتِه؟
!تباً
..إذن
ماذا عن هذا كله؟
!لا
!لا! لا! لا
![ آ- [ آسونا
.لحمي الغالي
!سأتخلص منها
!أخبرتكِ أنه لذيذ
!لقد ابتسمتِ
!لقد ابتسمتِ أخيراً يا أختاه
.والآن.. لنذهب
.إنها منطقة آمنة
.هنالك لاعبٌ بالداخل
![ شينكر ]
!..آه.. أوي
![ يولير ]
![ شينكر ]
!إياكِ والقدوم
!..فبذلك الممر
!إياكِ
!يولير ] ـ سان، عودي ]
.يولير ] ـ سان ]
.خذيها واتجهوا نحو المنطقة الآمنة
!حسناً
..ماما
!هيا
.[ آسونا ]
.استخدمي كريستالة الانتقال للهروب من هنا مع [ يوي ] والبقية
.حتى مهارة الفحص الخاصة بي لا تكشف أي بياناتٍ عنه
.من الأرجح أنه بقوة زعيمٍ من الطابق الـ90
!سأكسبكم بعض الوقت، لذا انطلقوا الآن
!..تـ- تعال أنتَ معنا
! سألحقكم فيما بعد
!أسرعي
..ماما
![ اعتني بـ [ يوي
!ثلاثتكم، فلتهربوا من هنا
![ آسونا ]
—لا يمكننا فعلـ
!أسرعوا
!كيريتو ] ـ كن ]
!..يوي ] ـ تشان، إياكِ ]
!إنَّ هذا خطر
—فلتعود
!أيتها الحمقاء! اهربي بسرعة
!يوي ] ـ تشان ]
.لا تقلقا، بابا، ماما
!يوي ] ـ تشان ]
!مجسدٌ خالد"؟"
..يوي ] ـ تشان ]
..[ يوي ]
.بابا، ماما
.لقد تذكرت كل شيء
يوي ] ـ تشان، أتذكرتِ كل شيء؟ ]
.نعم
.كيريتو ] ـ سان، [ آسونا ] ـ سان ]
.هذا العالم -المدعو بـ"سورد آرت أونلاين"- يتحكم به نظام واحد ضخم
."اسم هذا النظام هو "كاردنال
.صمم هذا النظام ليعمل دون الحاجة للصيانة البشرية
.إنه يتحكم بتوازن "س. آ. و" على مشيئته الخاصة
،"NPC"الخاص بالوحوش والـ "AI"مروراً بالـ .إلى معدل الأدوات والأموال الساقطة من الوحوش
."جميعها يتم التحكم بها من قبل برمجيات من الـ"كاردنال
.ويدخل في هذا أيضا الحالة العقلية للاعبين
."برنامج استشارة الحالات العقلية، النموذج الأول، اسم الكود: "يوي
.هذه حقيقتي
!برنامج"؟"
؟"AI" أتقولين أنكِ
لقد أُعطيتُ القدرة على محاكاة مشاعر .اللاعبين، حتى لا يشعروا أنني مختلفة عنهم
.كل شيءٍ يتعلق بي هو زائف
.حتى هذه الدموع
.أنا آسفة يا [ آسونا ] ـ سان
.يوي ] ـ تشان ]
..لكن.. فقدانكِ لذاكرتك
؟"AI"أيمكن أن يحصل هذا للـ
قبل عامين، عندما بدأت الخدمة رسمياً
.جاءني أمرٌ من الـ"كاردنال" -ولسبب أجهله- ألا أتفاعل مع أي أحدٍ من اللاعبين
.لم يكن بوسعي فعل شيءٍ سوى مراقبة الحالة العقلية للاعبين
.ما كان الوضع ليصبح أسوأ مما كان عليه
..إياك
.هنالك من تملكته مشاعر سلبية مثل الخوف، اليأس والغضب
.وهناك من أصابه الجنون أيضاً
.في الحالات الطبيعية، كنت لأذهب لمساعدتهم
.لكن.. لم يُسمح لي الاقتراب من أحد
.قد تراكمت فيَّ الأخطاء تدريجياً، ومن ثمَّ تعطلت
لكن بيومٍ ما.. لاحظتُ وجود شخصين ذو معدل .حالةٍ عقلية مختلفة تماماً عن بقية اللاعبين
..السعادة
..السكينة
.لكن.. لم يكن هذا فقط
.لقد تجولت بالميدان، أملاً بأن أقترب -ولو قليلاً- منكما
ألهذا كنتِ بالغابة في الطابق الـ22؟
.نعم
.كيريتو ] ـ سان، [ آسونا ] ـ سان ]
.لطالما أردتُ أن أقابلكما
هذا غريب، صح؟
.لا يُفترض أن أملك مشاعراً كهاته
.أنا.. مجرد برنامجٍ بعد كلٍ
..يوي ] ـ تشان ]
إنَّ لديكِ ذكاءً حقيقياً، صح؟
.لا أعلم هذا
.لا أعلم ما الذي جرى لي
.أنتِ لم تعودِ مجرد برنامج يتحكم به النظام
.لهذا.. بإمكانكِ البوح بما تتمنيه
ما هي أمنيتك؟
..أنا
.أريد البقاء معكما للأبد
!بابا، ماما
..للأبد
!سنبقى معاً للأبد يا [ يوي ] ـ تشان
.نعم، فأنتِ ابنتنا
.قد تأخرنا
تأخرنا"؟"
.لوح التحكم هذا يعطي دخولاً اضطرارياً من قِبل مطور اللعبة للنظام
.قد استخدمته لمحو ذلك الوحش
.وبنفس الوقت، إنه يقوم بالتحقق من برمجياتي
.بما أنني قد عصيت أوامر الـ"كاردنال"، فالنظام يعتبرني مجسداً مجهول الهوية الآن
.سيمحوني عمَّا قريب
..محال
ألا يمكننا فعل شيءٍ ما؟
.بابا، ماما، أشكركما
.حان وقت الوداع
!لا
!لا أريد هذا
..كنَّا على وشك أن
!كنَّا على وشك أن نعيش بسعادة وهناء
!يوي ]، لا تذهبِ ]
.جميع من هم حولكما يتبسَّمون
.لذا أرجوكما، استمروا بمساعدة الآخرين، وشاركوهم سعادتكما بدلاً مني
!لا! لا أريد هذا
!لا يمكنني التبسم إن لم تكوني بقربي
.ماما، ابتسمي
![ كاردنال"..! لا، [ كايابا"
!إياك والاعتقاد أنَّ كل شيء سيسير برغبتكَ أنت
..كيريتو ] ـ كن، ما الذي ]
!أعتقد أنَّ بإمكاني الولوج إلى النظام باستخدام حساب مطور اللعبة هذا الآن
.كيريتو ] ـ كن ]
أأنت بخير؟
هذا..؟
،[ قبل أن يتم إغلاق صلاحيات المسؤول الذي فعَّلته [ يوي
.فصلتُ برنامج [ يوي ] وجَسَّدتُه
..إذن.. هذا
.[ إنه قلب [ يوي
.نيه.. [ كيريتو ] ـ كن
إن أنهينا اللعبة واختفى هذا العالم، فماذا سيحدث لـ[ يوي ] ـ تشان؟
لقد رتبتُ لـ بيانات [ يوي ] أن تُحفظ .بذاكرة الـ "نارف غيار" الخاص بي حينما يحدث هذا
الطابق الـ 22: كورال
..إعادة إنشاء [ يوي ] في العالم الحقيقي لن يكون بأمرٍ سهل
.لكنني متأكدٌ أنني سأفعلها بطريقةٍ أو بأخرى
.هكذا إذاً
.إذن سنرى [ يوي ] ـ تشان في العالم الحقيقي مرةً أخرى
.ابنتنا الأولى
.نعم، بالتأكيد
أووي.. [ آسونا ]؟
.ماما، ابذلي جهدكِ
تووُكو ني كيكُووِيتا كاني نو نيقا سوكوشي ساميشيكوتي
لقد سمعت صوت أجراسٍ قادمٍ من مكانٍ ما , لقد جعلني وحيدةً قليلاً
مُووُ إيتشيدو تسويوكو كوندو وا تاكاكو كاكينوكيبا
سأحاول أن أهرب من هذا المكان مرةً أخرى , ولكن بأقوى مالدي هذه المرة
تادا كوريكائيسو قينجيتسو مو
... تكرار الواقع
هوشي نو كازو نو نيقاي قوتو مو
... وامتلاك أمانٍ مشعةٍ كالنجوم
ميزاسوبيكي آسو وُو ميتسوكيتا
... لا يضاهيان شعوري نحو
كونو أُوموي ني وا كاتيناي
البحث عن الغد الذي أطمح له
ميني نو مائيني هيراكاريتا هاتيناي سيكاي
بإستطاعتي أن أرى عالماُ لا نهاية له يتوسع أمام عيني
تاتوئِ يومي ديمو إِيـيِ
وإن كان هذا مجرد حلمٍ , فلا بأس بذلك
مايويِ تسوزوكيتي مو موني نو أُوكو دي تسويوكو
... وإن كنت مترددةً , فما بداخل قلبي
زوتو زوتو هيبيتيكو
يهتز بقوةٍ , دائماً , دائماً
سوتو سوتو هيكاتيرو
ويضيء , بعفوية , بعفوية
جميع الحقوق محفوظة لـ إيناتسو